TL;DR: Use magnets to connect batteries
Most Batteries contain Iron or Nickel. Just use a magnet to connect the battery. On the other side you can use one of those cheap copper-clad cables from china or alligator clips
Bonus: The magnets automatically disconnect if they reach ~90°C in case of a short circuit.